Prywatna polska służba tłumaczeń ustnych i pisemnych

Zadzwoń do nas dzisiaj!

Z ponad 40-letnim doświadczeniem w dziedzinie medycyny i 8-letnim niezależnym tłumaczeniem ustnym i pisemnym dla społeczności

Nazywam się John Cipko. Jestem doświadczonym, certyfikowanym tłumaczem biegle władającym językiem angielskim i polskim. Zakres mojej działalności to w głόwnej mierze medycyna, aczkolwiek w bliskiej przyszłości zamierzam działać rόwniez w sądzie I policji.
Urodziłem się, studiowałem I kontynuuję pracę w Wielkiej Brytanii od ponad 40 lat. Od kilku lat zajmuję się zawodowo tłumaczeniami ustnymi I pisemnymi polsko-angielskimi I angielsko- polskimi.
Wraz z moją żoną Agnieszką prowadzę P.P.I.T.S – firmę : Prywatne Polskie Biuro Tłumaczeń.
Jestem w pełni wykwalifikowanym tłumaczem z poziomem 6 w zakresie tłumaczenia środowiskowego z International School of Linguists oraz stypendium w Institute of Biomedical Scientists. Ukończyłem studia z Applied Biology – Bsc (Hons) oraz studia podyplomowe z Biomedical Sciences. Moja żona jest sekretarzem w naszej firmie I posiada tytuł magistra nauk teologicznych z Polski. Zapraszam do obejrzenia mojego CV.
Uruchomiliśmy P.P.I.T. S z moją żoną Agnieszką, aby zaspokoić wszystkich polskich klientów. Staramy się zapewnić usługi na najwyższym poziomie w rozsądnej cenie obejmujące tłumaczenia ustne twarzą w twarz, (ustne) tłumaczenia telefoniczne, zarówno w domu klienta, jak i w określonym miejscu docelowym.
Mam ponad 8000 godzin doświadczenia w tłumaczeniu ustnym. Wszystkie zlecenia wykonuję z pełnym zaangażowaniem w przestrzeganie Kodeksu Postępowania dla Zawodowych Tłumaczy Ustnych, ze szczególnym uwzględnieniem dokładności, bezstronności i poufności. Aktualne zaświadczenie o rozszerzonym rejestrze karnym i zaświadczenie o ubezpieczeniu od odpowiedzialności zawodowej są dostępne na żądanie.
Przed rozpoczęciem jakiegokolwiek zlecenia proszę moich klientów o potwierdzenie zapoznania się z Regulaminem:” Polityka Prywatności i Zastrzeżenia”.

INTERPRETACJA TWARZY DO TWARZY

Specjalizuję się w tłumaczeniu ustnym, zarówno środowiskowym, jak i publicznym, stosując następujące techniki: • Tłumaczenie konsekutywne • Tłumaczenie symultaniczne – w tym szeptane. • Tłumaczenia ustne przez telefon i wideo. • Tłumaczenie wzrokowe – zarówno pisemne, jak i ustne. Tłumaczenie konsekutywne jest formą komunikacji werbalnej. Odbywa się, gdy mówi osoba o ograniczonej znajomości języka angielskiego, po czym następuje konwersja przez tłumacza tego, co zostało powiedziane osobie mówiącej po angielsku. Podczas tych sesji mają miejsce pauzy między zdaniami, gdy każda ze stron mówi. Innymi słowy, tłumacz słucha, a następnie tłumaczy. Tłumaczenie symultaniczne to popularna metoda tłumaczenia, która różni się od tłumaczenia konsekutywnego. Tłumacze symultaniczni przetwarzają to, co zostało powiedziane w czasie rzeczywistym. W rozmowie nie ma przerw. Ten rodzaj tłumaczenia nadaje się do wydarzeń na dużą skalę i sytuacji, w których przerwa w rozmowie nie jest korzystna. Obecnie 98% mojej pracy przybiera formę tłumaczenia konsekutywnego, z doświadczeniem w: • szpitalach – lekarze pierwszego kontaktu i opiece zdrowotnej • opiece społecznej • edukacji • urzędach lokalnych i mieszkalnictwie • ocenach świadczeń • zdrowiu psychicznym dorosłych i dzieci • rozwoju dzieci • firmach ubezpieczeniowych • Na policji I w sądach. Tłumaczenie symultaniczne jest obecnie używane tylko w policji i sądach oraz w niektórych badaniach lekarskich.

Dowiedz się więcej

TŁUMACZENIE WZROKOWE - USTNE I PISEMNE

Tłumaczenie wzrokowe można zdefiniować jako czytanie tekstu przez tłumacza z języka źródłowego na język docelowy jednocześnie, w taki sposób, aby treść dokumentu była łatwo zrozumiała dla odbiorców, zarówno werbalnie, jak i za pomocą tekstu. Obecnie dąży się do ustnego przedstawienia sedna tekstu lub niewielkiego pisemnego dokumentu. W przypadku bardziej skomplikowanych tłumaczeń mogę zapewnić Państwu usługi tłumacza przysięgłego. Bieżące tłumaczenia, zwykle wykonuję w placόwkach zdrowia, a czasem w firmach sądowych/ubezpieczeniowych.

Dowiedz się więcej

INTERPRETACJA TELEFONU I WIDEO

Tłumaczenia telefoniczne to usługa, która łączy tłumaczy ustnych przez telefon z osobami, które chcą ze sobą rozmawiać, ale nie posługują się wspólnym językiem. Tłumacz telefoniczny zamienia język mówiony z jednego języka na inny, umożliwiając słuchaczom i mówcom wzajemne zrozumienie. Tłumaczenie przez telefon odbywa się najczęściej w trybie konsekutywnym, co oznacza, że tłumacz czeka, aż mówca zakończy wypowiedź, zanim przełoży tłumaczenie na inny język. Zdalne tłumaczenie wideo (VRI) to usługa wideotelekomunikacyjna, która wykorzystuje urządzenia, takie jak kamery internetowe lub wideofony, do świadczenia usług języka migowego lub mówionego. Odbywa się to za pośrednictwem tłumacza zdalnego lub zewnętrznego, w celu porozumiewania się z osobami, z którymi istnieje bariera komunikacyjna. Jest to podobne do nieco innej technologii zwanej usługą przekazywania wideo, w której każda ze stron znajduje się w innym miejscu. Moje doświadczenia ograniczały się do korzystania z tego trybu w przychodniach lekarskich i sądzie.

Dowiedz się więcej

Nottingham, Anglia, Wielka Brytania
10 Shirebrooke w pobliżu Basford Nottingham NG6 0JZ

Proszę zostawić wiadomość na mojego SMS-a ze swoimi danymi i numerem kontaktowym, abym mógł się z tobą skontaktować przy najbliższej okazji.

REFERENCJE „Doskonałe tłumaczenie ustne…aby tłumczyl następny raz. “Konsultant Urolog QMC Clinic 2 „Doskonałe, bardzo dobre umiejętności osobiste, które uspokajają klienta. To sprawiło, że spotkanie było bardziej komfortowe.” J Finch – Przedszkole Pinxton, Centrum Młodzieży Pinxton „John Cipko był jak zwykle bardzo uprzejmy i pomocny przez cały czas, nawet śmiał się z klientką, uspokajając ją. Dziękuję. “Caroline Munton – DA Languages “Naprawdę przejrzyste, dobre tłumaczenie.” B Holden OT „Doskonałe, skuteczne tłumaczenie i dobra komunikacja” A Maltby- Opieka społeczna- Nottingham “Bardzo pomocny - dziękuję” GP Village Surgery South Normanton „Doskonała pomoc i serwis” Konsultant QMC- Maxilla- dział twarzy „Niezwykle pomocne dziękuję” Dr S Naidu QMC Ward F21 "Doskonały! Zdecydowanie jeden z lepszych tłumaczy, z których korzystałem, bardzo dobry” B Udoh Nottingham Opieka społeczna „Świetny tłumacz, mimo że zażądano niewłaściwego języka – wykonał go znakomicie” Dr K Urayasiri QMC ENT Nottingham „Bardzo pomocne w odniesieniu do historii i obaw - doskonałe przez całe spotkanie” B Jackson Child Development Center City Hospital Nottingham „Naprawdę super, bardzo uprzejmy dżentelmen” R Holden OT City Hospital Nottingham „Doskonały i pomocny – dzięki” Dr A Westbrook – via Aqua Interpreting Agency „Bardzo dobra interpretacja” Dr Ajoysarius Wydział Genetyki Szpital Hrabstwa Lincoln „Doskonały – skorzystam ponownie” S Ghazni Social Services Nottingham „Bardzo dobrze, jak zawsze – Zadowoleni, że mamy cię gdy zajdzie taka potrzeba” S Wallace Medical Physics QMC Nottingham „Rodzina czuła się swobodnie – przetłumaczono to, co było wymagane – rodzina wydawała się rozumieć, bardzo jasna i zwięzła, interpretacja żadnych problemów” D Chambers Nottingham Youth Offending Team „Bardzo miły młody człowiek” Siostra oddziałowa QMC E 39 Nottingham „Fab” V Posley QMC Andrology Nottingham „Bardzo szybka i pomocna komunikacja z personelem i rodziną ” Dr Kate Norris QMC Neonatal Unit Nottingham „Uzyskaliśmy bardzo cenne informacje, bardzo profesjonalnie – dziękuję” N Rowley Logopeda Ilkeston „Konsekwentnie wspaniały” E Goodacre-Children in Care Central Nottingham „Jak zawsze genialne źródło! “D Ralph Opieka Socjalna Nottingham „Bardzo zadowolony z oferowanej usługi, skorzystam ponownie w przyszłości” G Harris Val Roberts Nottingham „Bardzo przejrzysta, dobra komunikacja i bardzo profesjonalna” D Froggatt Healthcare Nottingham „Pan Cipko jest jak zwykle doskonałym tłumaczem” Dr A Dixit Consultant Genetics Kings Mill Hospital Mansfield „Bardzo kompetentny i przyjazny” R Lee SLT Newark Health Centre Notts „Bardzo pomocny, nieoceniony – wielkie dzięki” S Davis Social Services Nottingham „Bardzo pomocny, dobry kontakt z klientem” A Maltby Social Services Nottingham „Doskonałe umiejętności komunikacyjne, dobry humor i dobre wychowanie” Dr Zaidi Millbrooke Mental Health Unit Kings Mill Mansfield Notts „Bardzo pomocny, profesjonalny i bardzo dobrze się komunikuje Dziękuję” J Fox the Lodge Thorneywood Adolescent Unit Nottingham „Bardzo dobra interpretacja, ciepła i przyjazna, poprosiłbym ponownie” S Russell- Gedling Lokalny zespół zdrowia psychicznego Notts „Bardzo zadowolony z tłumaczenia, dobry kontakt z pacjentem” Dr K Junas Psychiatric OPD QMC Notts „Profesjonalny, uprzejmy i pomocny” J Mathews Adult Crisis Team Notts „Wykazał się dobrymi umiejętnościami komunikacyjnymi. Był bardzo pomocny.” M Mpamhadzi Zespół Zdrowia Psychicznego Dorosłych Notts „John był bardzo pomocny i był w stanie wesprzeć w każdy wymagany sposób” S Cannop Mellors Primary Foundation Unit Notts „Bardzo miły pan, jak zawsze punktualny i niezawodny” T Furber QMC DCU Notts „Doskonałe, przyjazne podejście, do pacjenta” J Webb Anticoagulant Clinic QMC Notts “Drogi John Dziękuję bardzo za wyjątkową usługę, którą wyświadczyłeś naszemu pacjentowi, Panu M. To było bardzo pomocne, że był Pan na oddziale, aby pomóc zrozumieć Pana M, abyśmy mogli zapewnić mu optymalną opiekę. Wiem, że zawsze cieszył się, że cię widział i nie mógł się doczekać twoich wizyt u niego. Po śmierci pana M. Twoja troska, współczucie i poświęcenie umożliwiły odesłanie jego ciała do rodziny w Polsce. Bez Twojej pomocy nigdy byśmy tego nie osiągnęli i mamy wobec Ciebie dług wdzięczności. Dziękuję ci bardzo poświęcenie czasu, wkład w koszty związane z rozmowami telefonicznymi również za granicę. To była przyjemność pracować z tobą, John, i jestem pewien, że zrobimy to ponownie w przyszłości” Dr Bisharat El Khoury Konsultant w opiece paliatywnej Szpital miejski Hayward House Nottingham „Doskonała obsługa, bardzo profesjonalna i płynna praca. Dziękuję bardzo” D Caulfield Insurance Assessor Alpha Language. „Naprawdę pomocny z łatwością nawiązał kontakt słowny z pacjentem” Dr Val Rogue Highbury Hospital Notts

John Cipko pracuje jako tłumacz wolontariusz w Nottingham University Hospitals NHS Trust od 1 września 2014 roku. Na początku średnio pracował 5-10 godzin tygodniowo, a w ostatnich miesiącach nawet więcej. Można śmiało powiedzieć, że od początku swojej działalności w Polish Interpreting Servicewykonał blisko 730 godzin tłumaczeń ustnych. Jeśli uwzględnisz pracę, którą John wykonał w innych agencjach, jest to obecnie blisko 850 godzin. Wkład Johna w program efektywności Trust był znaczący. Nasz zespół wolontariuszy został rekomendowany do nagrody dla najlepszego zespołu wolontariuszy, choć ostateczne wyniki nie są jeszcze publikowane. Podczas jego pracy dla NUH zawsze uważałem Johna za punktualnego, odpowiadzialnego i chętnego do uczenia się na swoich błędach, a nawet dążenia do doskonałości. Otrzymałem wiele pozytywnych opinii dotyczących wyników Johna zarówno od lekarzy, jak i pacjentów. Rzeczywiście, wielu z nich prosiło o usługi Johna na kolejne wizyty. W ciągu pierwszych trzech miesięcy miałem też jedną skargę dotyczącą kodeksu postępowania Johna. Klinicysta postrzegał zażyłość Johna z pacjentką jako niewłaściwe zachowanie. John próbował zademonstrować pacjentce ćwiczenie zalecone przez fizjoterapeutę iw tym czasie nieumyślnie dotknął jej nogi. Bardzo ważne jest, aby podkreślić, że pacjentka jednak nie skarżyła się, ale lekarz uznał, że to nie było właściwe. Od tego czasu odbyliśmy szkolenie dotyczące kodeksu postępowania tłumaczy ustnych i znaczenia ścisłego przestrzegania zakresu tłumaczenia ustnego. Zajęliśmy się również stylem rzecznictwa i poufnością. Spotykałem się z Johnem wiele razy, aby przedyskutować jego refleksje na temat zadań i za każdym razem uważałem, że John jest dociekliwy i otwarty na udzielone rady. W kwietniu 2015 roku podjął decyzję o podjęciu formalnego kursu ISL iz przyjemnością obserwuje jego dalsze i wyższe postępy. Można śmiało powiedzieć, że John włada językiem angielskim lepiej niż polskim pomimo, iż polski jest jego językiem rodzinnym; Wierzę, że stale doskonali swoje polskie wyrażenia, terminologię medyczną, polskie odpowiedniki i gramatykę, co ma ogromne znaczenie dla jego roli interpretacyjnej. John jest popularny wśród swoich klientów oraz w towarzystwie tłumaczy NUH. Z poważaniem Renata Towson Tłumaczenia ustne i pisemne Project and Contract Manager Human Resources
Przegląd wyników w Hopitals Uniwersytetu w Nottingham 1

Przegląd wyników Listopad 2015 – styczeń 2017 John Cipko świadczy usługi tłumaczeniowe na rzecz NUH niezmiennie na dobrym poziomie zadowolenia klienta. W wyżej wymienionym okresie nie było żadnych skarg dotyczących pracy Jana. Rzeczywiście otrzymałem pozytywną opinię. John nieustannie poszukuje możliwości poszerzania swojego doświadczenia i wiedzy fachowej. Zajmuje się wsparciem językowym nie tylko rynku opieki zdrowotnej, ale także klientów organizacji edukacyjnych. Jest to wymóg, aby tłumacze ustni pracujący dla szpitali uniwersyteckich Nottingham NHS Trust byli na bieżąco z interpretacją standardów i zmian w branży oraz zapewniali osobiste zastosowanie. John Cipko jest certyfikowanym tłumaczem środowiskowym poziomu 3 i jako taki nie wymaga mojego nadzoru. Jednak za każdym razem, gdy chce omówić sprawę dotyczącą tłumaczenia, z przyjemnością znajdę dla niego czas. Z poważaniem Renata Toowlson (PhD, CIL4) Kierownik ds. tłumaczeń ustnych i tłumaczeń Zasoby ludzkie.
Przegląd wyników szpitali w Nottingham University 2

O nas

Usługi

Kontakt

Referencje

cechy

Życiorys

POLITYKA PRYWATNOŚCI

Polityka Prywatności 1.POSTANOWIENIA OGÓLNE 1. Niniejsza Polityka Prywatności obowiązuje od 24 June 2018 r. i może być zmieniana. W przypadku osób kto orzystających ze strony https://www.ppitts24062018.com Polityka Prywatności obowiązuje zgodnie z datą wskazaną 24 June 2018 i nie wymaga się informowania o wprowadzonych zmianach. W przypadku Użytkowników, którzy zaakceptowali Regulamin i Politykę Prywatności, do zmian obowiązywania dokumentu oraz informowania o nich stosuje się zasady określonego w Regulaminie. Regulamin znajduje się pod adresem URL: https://www.ppitts24062018.com 2. Usługodawcą i administratorem danych użytkowników (klientów), osób z apisanych na newsletter i potencjalnych klientów jest Private Polish Interpreting and Translation Service znajduje się pod adresem URL :http://www.ppitts24062018.com 2.BEZPIECZEŃSTWO 1. Zasady, którymi się kierujemy: a) Szanujemy prawo do prywatności. b) Dbamy o bezpieczeństwo danych, w tym danych osobowych. Szczegółowe informacje na temat ochrony danych osobowych można przeczytać w Regulaminie. https://www.ulatus.com/translation-blog/a-brief-guide-to-ethics-for-interpreters-and-translators/ c) Połączenie z naszą Stroną Internetową i Serwisem jest szyfrowane. d) Nie prosimy o zalogowanie się do Konta przy przesyłaniu faktur lub w jakiejkolwiek korespondencji e-mailowej. e) Nie prosimy o podanie danych za pomocą e-maila. Weryfikacji dokonujemy zawsze po zalogowaniu do Konta. Prosimy o wyrozumiałość jeżeli niektóre czynności będą wymagały potwierdzenia i weryfikacji możemy poprosić Ciebie o zalogowanie do Konta. 2. Korzystając z Internetu wybieraj tylko bezpieczne urządzenia i sieci. Czy wiesz, że logując się w publicznej sieci WiFi, administrator tej sieci może zobaczyć Twoje dane? W przypadku gdy korzystasz z Serwisu w ramach pracy stosuj się do zaleceń bezpieczeństwa obowiązujących w Twojej organizacji. 3. Jeżeli otrzymasz od nas e-mail to tylko z następujących adresów e-mail: http://www.ppitts24062018.com 3.COOKIES 1. Cookies są przekazywane do przeglądarek internetowych i następnie są przechowywane w pamięci urządzeń i odczytywane przez serwer przy każdorazowym połączeniu ze Stroną Internetową lub Serwisem. 2. Cookies nie zawierają żadnych informacji umożliwiających osobom trzecim poznanie Twoich danych osobowych ani skontaktowania się z Tobą za pomocą np. poczty elektronicznej czy telefonu. Zaznaczamy także, że zapis cookies nie umożliwia Usługodawcy ani osobom postronnym dostępu do Twojego prywatnego urządzenia. 3. Korzystamy z tzw. cookies technicznych, które umożliwiają prawidłowe wykorzystywanie transmisji komunikatu oraz zapamiętywanie Twoich ustawień i do tworzenia prostych statystyk Serwisu. 4. Korzystając z Serwisu wyrażasz zgodę na używanie cookies. 4. DANE OSOBOWE W związku z wdrożeniem wymogów rozporządzenia (UE) 2016/679 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu takich danych i uchylając dyrektywę 95/46 / WE (ogólne rozporządzenie w sprawie ochrony danych - zwane dalej „RODO”), informujemy, że: 1. Przetwarzamy dane w następujących celach: a) wykonanie umowy lub podjęcie działań na wniosek osoby, której dane dotyczą, przed zawarciem umowy (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b) RODO), b) obsługa zapytań (art. 6 ust. 1 lit. f) RODO), c) rozpatrywanie skarg (art. 6 ust. 1 lit. b) RODO), d) przechowywanie dokumentacji i wypełnianie obowiązków prawnych spoczywających na Administratorze (art. 6 ust. 1 lit. c) RODO), e) wysyłanie newslettera (art. 6 ust. 1 lit. a) RODO), f) monitorowanie i poprawa jakości świadczonych usług, w tym wsparcia (art. 6 ust. 1 lit. f) RODO). 2. Podanie danych jest dobrowolne, aczkolwiek niezbędne do skorzystania z Usług. W przypadku newslettera zgoda jest dobrowolna i wyrażona poprzez kliknięcie przycisku. 3. Jeżeli osoba wyraziła zgodę na przetwarzanie danych (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 pkt. a RODO) to dane przetwarzane są do czasu cofnięcia zgody, ale po tym okresie mają prawo być archiwizowane informacje na temat tego kto i kiedy oraz jakiej zgody udzielił (na potrzeby ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń prawnych). W pozostałych przypadkach dane są przetwarzane przez okres uzasadniony realizacją celu (np. realizacja Umowy, udzielenie odpowiedzi na pytania, przepisy podatkowe itp.) Okres przetwarzania uzależniony jest od możliwości ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń lub gdy retencja danych jest wymagana z uwagi na przepisy podatkowe. 4. Zgodę można cofnąć w każdym czasie. 5. Każda osoba, której dane dotyczą ma prawo dostępu do danych osobowych, poprawiania, usuwania lub ograniczania ich przetwarzania, prawo do sprzeciwu, prawo do przekazywania danych, prawo do złożenia skargi do organu nadzorczego. 6. Dane transakcyjne, w tym dane osobowe przekazywane są bezpośrednio przez Użytkownika do Zewnętrznego Kanału Płatności. 5. ODBIORCY DANYCH W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt: www.ppitts24062018.com

Dowiedz się więcej

PROFESJONALNE ZASTRZEŻENIE

Informacje dostarczone przez Private Polish Interpretation and Translation Services LTD na stronie PPITS24072018.com służą wyłącznie do ogólnych celów informacyjnych. Wszystkie informacje na stronie internetowej są podawane w dobrej wierze, jednak nie składamy żadnych oświadczeń ani gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych, dotyczących dokładności, adekwatności, ważności, niezawodności, dostępności lub kompletności jakichkolwiek informacji na stronie internetowej. W żadnym wypadku czy będziemy ponosić wobec Ciebie jakąkolwiek odpowiedzialność za jakiekolwiek straty lub szkody poniesione w wyniku korzystania z prywatnych polskich usług tłumaczeniowych i ustnych LTD lub polegania na jakichkolwiek informacjach dostarczonych na stronie internetowej lub przez naszego tłumacza. Korzystanie ze strony internetowej i poleganie na wszelkich informacjach dostarczonych przez naszego tłumacza odbywa się wyłącznie na własne ryzyko. Serwis nie może i nie zawiera profesjonalnych porad. Informacje zawodowe są dostarczane wyłącznie w ogólnych celach informacyjnych i edukacyjnych i nie zastępują profesjonalnej porady. W związku z tym przed podjęciem jakichkolwiek działań w oparciu o takie informacje zachęcamy do konsultacji z odpowiednimi specjalistami. Nie udzielamy żadnych profesjonalnych porad. Korzystanie lub poleganie na jakichkolwiek informacjach zawartych na tej stronie lub dostarczonych przez naszego tłumacza odbywa się wyłącznie na własne ryzyko. Z dnia 24 czerwca 2018 Z poważaniem Pan Jan Cipko

REGULAMIN

Warunki Ogólne świadczenia usług tłumaczenia przez Private Polish Interpreting and Translation Service. 1. Niniejsze Warunki Ogólne stosują się do wszystkich umów zlecenia tłumaczeń, zawartych zarówno w formie pisemnej, jaki i ustnej oraz każdej innej, pomiędzy składającym zlecenie usługi tłumaczenia (zwanym dalej „Zleceniodawcą”) a Agencją Tłumaczeń P.P.I.T.S(zwaną dalej „Zleceniobiorcą”). Złożenie zapytania w sprawie usługi tłumaczenia 2. W zapytaniu w sprawie usługi tłumaczenia, Zleceniodawca określa: ● rodzaj tekstu i jego przybliżoną objętość, ● proponowany termin realizacji zlecenia, ● inne wymagania co do wykonania usługi. 3. Teksty przeznaczone do tłumaczenia mogą być przekazane Zleceniobiorcy w formie rękopisu, druku lub w uzgodnionej formie elektronicznej. Oferta Zleceniobiorcy 4. Po zapoznaniu się z zapytaniem Zleceniodawcy, Zleceniobiorca, w zależności od aktualnych możliwości (np. dostępności tłumaczy), składa ofertę wykonania zlecenia z podaniem: ● ceny jednostkowej, ● szacowanego kosztu usługi, ● proponowanego terminu wykonania, ● proponowanej formy i terminu płatności, ● formy wykonania tłumaczenia, ● sposobu odbioru tekstu wykonanego tłumaczenia. 5. Przez formę wykonania rozumie się: ● nośnik (wydruk, plik przesłany elektronicznie, plik na CD), ● format pliku (format i układ strony, rodzaj zastosowanego edytora tekstu), ● ustalenia co do elementów graficznych zawartych w tekście. Zlecenie i jego przyjęcie 6. Po zapoznaniu się z ofertą Zleceniobiorcy i ewentualnym przedyskutowaniu jej warunków, Zleceniodawca składa formalne zlecenie, które od tej chwili jest wiążące dla obu Stron. 7. Zleceniobiorca gwarantuje wykonanie usługi zgodnie z najlepszymi standardami, ogólnie przyjętymi źródłami (słownikami) oraz największą starannością. 8. Zleceniobiorca zapewnia pełną poufność powierzonych mu materiałów i informacji, która, na żądanie Zleceniodawcy, może zostać potwierdzona przez podpisanie odrębnego Zobowiązania do Zachowania Poufności. Odbiór tłumaczeń 9. Po wykonaniu usługi, Zleceniobiorca odbiera przetłumaczony tekst wraz z rachunkiem/fakturą w sposób uzgodniony między Stronami. 10. W przypadku stwierdzenia usterek wykonanego tłumaczenia, Zleceniodawca może w ciągu 3 dni roboczych od odbioru tłumaczenia zgłosić reklamację ze wskazaniem tych usterek i wyznaczyć Zleceniobiorcy termin ich usunięcia, nie krótszy jednak niż 3 dni. Warunki płatności 11. Płatność dokonywana jest w sposób uzgodniony w Zleceniu. W przypadku Zleceniodawców instytucjonalnych odbywa się ona na podstawie faktury VAT wystawionej, za zgodą Zleceniodawcy, bez podpisu osoby upoważnionej do odbioru, ze standardowym terminem płatności wynoszącym 14 dni roboczych. 12. Zleceniobiorca zastrzega sobie prawo proponowania w swojej ofercie dokonania płatności zaliczkowej w przypadku zleceń, których wartość przekracza £ 10 -£ 1000. 13. W przypadku wycofania zlecenia, Zleceniodawca zobowiązany jest do pokrycia kosztów poniesionych przez Zleceniobiorcę w związku z takim zleceniem do dnia jego wycofania. Postanowienia końcowe 14. Tłumaczenie stanowi przedmiot prawa autorskiego (utwór) zgodnie z Ustawą z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz.U.1994.24.83 z późn. zm.). Prawa autorskie majątkowe do tłumaczenia przechodzą na Zleceniodawcę dopiero z chwilą dokonania w całości płatności za wykonanie usługi tłumaczenia. 15. W sprawach nieobjętych niniejszymi Warunkami ogólnymi stosują się przepisy Kodeksu cywilnego.

${{trans:6c36727896853eb11db8b34e9e4e53dc_1}} image$

Curriculum Vitae

Mr JOHN CIPKO
10 Shirebrooke Close
Basford
Nottingham
NG6 0JZ
Nottinghamshire
TEL=0115-8541309
MOBILE=07990-576128
E-MAIL=johncipko@yahoo.co.uk
Career Profile

NHS interpreter
Queens Medical Centre and City Hospital Nottingham UK.
Freelance NHS Interpreter under direct supervision by:
Mrs Renata Towlson
Interpreting and Translating Services Project and Contract Manager
Nottingham University Hospitals NHS Trust HQ City Campus

A mature and reliable freelance NHS Interpreter, with experience of delivering professional linguistic
expertise. Proficient at planning own schedules, and working on own initiative, as well as being
able to follow instructions accurately. Hardworking and trustworthy, with the ability to remain good
humored under pressure. A well-liked and effective team member.
Key Skills
· Certificates in Levels 1,2 and 3 for Community Interpreting
· 8Years Community Interpreting with over 8000 hrs complete
. Postgraduate Diploma in Biomedical Sciences.
. Fellowship of Biomedical Sciences.
. Bsc (Hons) in Applied Biology.
. 35 Years experience as a qualified biomedical scientist ( Haematology/Blood
Transfusion)
. Health & Safety Advisor to Grantham SITE ( Pathlinks )
. Able to work Shift/On Call Duties/ Night Duties.
. Member of Unite Union? MSF
. Bilingual Abilities English-Polish-English both interpretive and translator.

Career History

NOTTINGHAM HOSPITALS-Freelance interpreter – Queens Medical Centre /City Hospital Nottingham
Sept 2014- present
PEARL LINGUISTICS - Freelance interpreter
August 2015- April 2017
LANGUAGE EMPIRE – Freelance interpreter
June 2015- present
DA LANGUAGES- Freelance interpreter
December 2015- present
THE BIGWORD- Freelance interpreter
January 2015 to present
AQUA INTERPRETING GROUP- Freelance Interpreter
January 2015 to present
PRESTIGE NETWORK- Freelance interpreter
April 2017 to present
NOTTINGHAM CITYCARE PARTNERSHIP- Seasonal Interpreter
Interpreting Service
October 2016 to present
AA GLOBAL LANGUAGE SERVICES LTD– Freelance Interpreter
January 2015 to present
MANGO SPICE LANGUAGE SOLUTIONS- Freelance Interpreter
April 2013 to present
DEBONAIR LANGUAGES- Freelance Interpreter
February 2017 to present
TALIKINGHEADS- Freelance interpreter
May 2016 to present
CAPITA IT- Freelance interpreter
October 2017 to present

Voluntary Parent Support Worker/Teacher Assistant/Committee Member
Polska Szkola Przedmiotow Ojczystych im. Św.
Kazimierza w Nottingham.
2012-Present
Activities included helping with school activities, sports events and outings to museums. Holy Communion preparations for years 8/9 was asked for. Classroom activities involved support for Nursery and Reception Classes with minor supervision. Reading Writting and Game Activities. Supervision of pupils at break times was also requested. Committee activities as a member of the board involved discussions and decisions made on areas like Curriculum and Instructions, Design and Constructions,Finance,Faculty Planning, Student Activities and Services,Technology.The board also facilitates communication among parents and the faculty.
Voluntary Parent Support Worker
Our Lady of Perpetual Succour
Catholic Primary Academy
Piccadilly, Bulwell
Nottingham
NG6 9FN
TEL: 0115 915 0500
2008-present
Activities mainly include as and when help with School trips to Seaside Museums, Cinemas.Field Trips, and Swimming Lessons. Classroom activities have mainly involved helping out with the Gardening Club.

Biomedical Scientist 1
Department of Haematology/Blood Transfusion/Clinical Chemistry, Grantham and District General Hospital 2000-Present
Development of Management and Supervisory Skills.
Active role as Health/Safety Advisor for Grantham/Pathlinks.
Multidisciplinary skills combining Hematology and Clinical Chemistry.
Biomedical Scientist 1
Department of Haematology/ Blood Transfusion, City Hospital Nottingham 1988- 2000
General experience of a busy Teaching Hospital, including
. Routine Haematology, Coagulation, Special Haematology (B12/Folates)
. Blood Transfusion and Serology/Grouping, Basic knowledge of Computers
. Training and Supervision of Junior MLSO’S and MLA’s
. Some experience of working with a Facscan and Cell Markers
. CPD active
Junior MLSO/MLSO 1
Department of Haematology, Basildon / Orsett District General Hospital. Essex 1983-88
. Broad introduction to all aspects of Hematology/Blood Transfusion.
. Experience of Accident/Emergency Department.
Industrial Training
Department of Microbiology/PHLS, Derby Royal Infirmary. Derby 1981
. Broad introduction to the investigation of diseases from the following areas
Urinary-Genito Tract, Gastrointestinal, Respiratory, and various Viral Infections
. Category B Infections i.e. Tuberculosis and Hepatitis
Agrisearch FieldTrials LTD, Long Eaton. Nottingham 1980
. Introduction to the uses of Herbicides, Fungicides and Insecticides
and its applications to the agricultural industry
General Employment
Part Time Table-Clearer/Chef, Savoy Hotel. Mansfield Rd Nottingham 1976-1980
. General Restaurant Duties, full and part –time.
Education & Training
2015 International School of Linguists
Distance Learning
Community Interpreting Level 3 - pending
2013 The Atrium Centre Nottingham
WEA Aim Awards
Public Service Community Interpreting Level 2

2012 The Atrium Centre Nottingham
WEA Aim Awards
Introducing Interpreting
Public Service Community Interpreting Level 1

2009 British Blood Transfusion Society
Specialist Certificate in Transfusion Science Practice awarded.

2001-2002 Sleaford College Lincs
National General Certificate in Occupational
Safety and Health. NEBOSH Certificate Awarded.
2000-2001 Broxtowe College Nottingham
NEBS-Introduction to Management Certificate awarded.
1993-2000 New College Nottingham
EMFEC Forensic Science Level 1 – EMFEC Certificate Awarded
EMFEC Forensic Science Level 2 - as above-
RSA Clait Part 1 specializing in Microsoft Word, Excel and Office

1990-1993 Nottingham Trent University
Msc in Biomedical Sciences
. Pathophysiology, Genetics, Immunology and Infectious Diseases
Post Graduate Diploma awarded.
1983-1987 Paddington College London
Special Examination in Haematology (Fellowship)
Graduate Induction Course in Haematology/Blood Group Serology

1979-1983 Trent Polytechnic Nottingham
Bsc (Hons) in Applied Biology
Medical Sciences, Biochemistry, Medical Microbiology, and Pharmacology/Toxicology
2'' awarded
1971-1979 Becket Grammar School Nottingham.
O' Levels 8 including English, Biology, Chemistry, and Polish.
A' Levels Biology, Chemistry, and General Studies.
1965-1971 St Joseph’s Preparatory School
11 Plus Examination: Pass awarded

1962-1965 New Basford Church of England School Nottingham
Personal Details

Date of birth: 5November 1959
License: Full, clean UK license
CRB Enhanced CRB check valid annually
Interests: Rambling, Fell walking, Computing, Cooking,
Exploring old battlefields, and Gardening.
References:
NOTTINGHAM UNIVERSITY HOSPITALS- NHS INTERPRETING
Mrs Renata Towlson
Interpreting and Translating Services Project and Contract Manager
Nottingham University Hospitals NHS Trust HQ City Campus
Tel: 0115-9691169 ext 76146
Mobile: 07812268800
E-mail: renata.towlson@nuh.nhs.uk
Mr Giles Matsell
Director of Equity and Diversity in Human Resources
Nottingham City Hospital NHS Trust HQ City Campus.
Tel:0115-9691169 ext 76135
E-mail: giles.matsell@nuh.nhs.uk

PEARL LINGUISTICS AGENCY
2nd Floor, Jordan House
47 Brunswick Place
London, N1 6EB
United Kingdom
Tel 02072537700
Mr Andrew Skulimowski
Recruitment Officer
E-mail: jobs@pearllinguistics.com
Mr Amilcar Loureiro
Interpreting Booking Coordinator
E-mail: Amilcar@pearllinguistics.com
Maria Gentile
Interpreting Booking Coordinator
E-mail: f2f@pearllinguistics.com
Interpreter No: 11885

LANGUAGE EMPIRE AGENCY
Deeplish House
174 Milkstone Road, Rochdale
Lancashire OL11 1NA
United Kingdom.

Tel 08453702002
Miss Sharmina Rahman
Recruitment Officer
Tel 07764968075
E- mail: Sharmina.rahman@empire-groupuk.com
DA LANGUAGES LTD
Sand House
22-24 Greenwood Street
Altrincham
Cheshire
WA14 1RZ
United Kingdom
Tel 01619282533
E-mail: recruitment@dalanguages.co.uk
TEL: 01619282533

DA LANGUAGES
Mr Actar Arya
Director
Email: recruitment@dalanguages.co.uk
TEL: 01619282533
Ms Gracy Hanna
Booking Co- ordinator
E-Mail admin@dalanguages.co.uk
TEL: 07733055151
THE BIGWORD
Link Up House, Ring Rd, Leeds LS12 6AB
TEL: +44 (0)870 748 8000
Mathew Taylor
Head of Linguistic Recruitment
TEL 0800 757 3100- OPTION 2,OPTION1
E-Mail linguist@thebigword.com

AQUA INTERPRETING GROUP
1st Floor, Unit 28
Batley Enterprise Centre
513 Bradford Rd
Batley
West Yorkshire
WF17 8LL

TEL: 0845 338 1897
E Mail- admin@aquainterpretinggroup.com

PRESTIGE NETWORK LANGUAGES

HQ York House,
68-70 London Road,
Newbury RG14 1LA
TEL: 01635 866 888
E Mail- sales@prestigenetwork.com

NOTTINGHAM CITYCARE PARTNERSHIP
Interpreting Service

1 Bridgeway Centre
Meadows Health Centre
Meadows
NottinghamNG2 2JG

TEL: 0115 8831533

Mrs Sangita Dhiri

Email- sangitadhiri@nhs.net

Mobile: 07813312842

AA GLOBAL LANGUAGE SERVICES LTD

Global House
5 Humber Place
Hull Marina
Kingston upon Hull
HU1 1UD

Marta Bartnik
Interpreting Department
TEL: 01482 308 777
E Mail: interpreting@aaglobal.co.uk

MANGO SPICE LANGUAGE SOLUTIONS
Mango Spice Communications
6 Sherwood Rise, Sherwood,
Nottingham
NG7 6JF
TEL: 01159784361
E Mail- contact@mangospice.org

DEBONAIR LANGAUGES

1st Floor
St Andrews Court
Bolton
BL1 1LD
TEL: 01204 290125
0161 6377114

TALKINGHEADS
3, President Buildings
Savile St
Sheffield
S4 7UQ

TEL: 0114 470 1075
CAPITA IT

Capita Translation and Interpreting, Riverside Court, Huddersfield Road,
Delph, Oldham, Lancashire, OL3 5FZ
Tel : 0333 111 0060

In support of my Polish Speaking Skills, abilities, and evidence of attendance as an Interpreter, please could you contact the following persons.
Mrs. Angelika Truss, Mrs. Katarzyna Sawala, Mrs Monika Biernat
Former Headmistress (1993-2013) Headmistress ( April 2015- present)
84 Ingham Road Polska Szkola Przedmiotow Ojczystych im. Św
Kazimierza w Nottingham. NG6 96Q

Bluecoat Acadamy

Tel: 0115 9279757 Harvey Road
Mobile: 07932484772 Nottingham.
T EL: 07960364303

Mrs Harminderjeet Johal
Course Tutor- Public Service Community Interpreting Levels 1+2
The Atrium Centre
Nottingham.
MELBOURNE PARK MEDICAL CENTRE
Melbourne Road
Aspley
Nottingham
NG8 5HL

TEL: 0115 786114 / 01159 787070
Partners
Dr Diane Ridley
BM,BS, MRCGP, DFSRH, LocIUT, LocSDI (Nottingham 1994)
GMC No: 4095318
Dr Faheem Khalid
BSc, MBBS, MRCPCH, MRCGP, DCH, DRCOG, DFSRH (Lahore 1991)

For my Pathology skills please contact:
Mr Brian Watson
Acting Laboratory Line Manager
Department of Pathology
Grantham & District Hospital l
101 Manthorpe Road
Lincolnshire
Direct Line : Tel: 01476-464459

${{trans:3e9e6dcb041b118d421377b52217495f_1}} image$

COMMUNITY and NHS/MEDICAL INTERPRETER RESUME
Mr John Cipko-FIMLS, Bsc (Hons), PG Dip10 Shirebrooke Close Basford
Nottingham
NG6 0JZ
TEL: 0115-8541309
Mobile: 07990576128
E mail – johncipko@yahoo.co.uk
OBJECTIVE
To work and develop my skills and expertise as an Interpreter/Translator within the National Health Service and other Public Community Services, by assisting with effective understanding between clients and service provider professionals.
PROFILE SUMMARY
Keen Interpreter/ Translator with a strong command over English, and Polish (read/write/speak) and 39 years’ hands-on experience within various disciplines of Medicine, with multinational clients-Polish, Czech, Russian, Ukrainian, and recently Romanian.
Versed in providing Polish-English-Polish language Interpretation/Translation in order to facilitate effective communication.
Able to adhere to interpretation standards and conforming to code of ethics.
Hands on experience in providing both written and oral translation and interpretation services between parties, particularly GP visits and occasional home visit for Ante Natal reviews.
Excellent social skills – Ability to work with a wide range of people from various backgrounds, using superb customer service and communication skills.
Knowledge of MS Office and other word-processing software.
Interpreting certification.
DUTIES- PERFORMED DURING MY 36 YEARS IN NHS INVOLVING INTERPRETATION/TRANSLATION

Being present with patients during an examination by the physician or nurse.
Translating questions from the physician to the patient to grasp an overview of the ailments and complaints.
Helping the physician by obtaining medical histories and previous medical procedures undergone by the patient.
Helping patients by explaining the cardinal medical terms and schedule that needs to be followed correctly.
Assisting the physician and updating medical records by informing the medical staff of anything that is peculiar.
Explaining hospital policies and procedures to the patients to avoid any mis-communication.
Helping to successfully provide efficient medical services and convey information to language deficient patients in a cordial and professional manner.
Serving as a cultural and linguistic resource to both patients and health facility providers
Understanding the hospital customer care policies and adhering to them strictly.
Helping in office administration work like answering phones, calling patients to inform them about appointments, document patient checkups, data entry, verification, scheduling of future appointments and so on.
Ensuring the confidentiality of the medical history of the patients.

For more detailed information concerning Education, Qualifications, and References may I please refer to my Curriculum Vitae.

Curriculum Vitae
AGNIESZKA MADERA-CIPKO
10 Shirebrooke Close
Basford
Nottingham
Nottinghamshire
NG6 0JZ
TEL=0115-8541309
MOBILE=07990-576128(Husband’s)
E-MAIL=amadera-cipko@wp.pl

Career Profile
A mature and reliable worker, with expertise of delivering professional work, in areas like General Administration, Finance, Clerical etc. Proficient at planning own schedules, and working on own initiative, as well as being
able to follow instructions accurately. Hardworking and trustworthy, with the ability to remain good
Humored under pressure. A well-liked and effective team member. Versatile and self motivated, to achieve goals and targets, set within any working establishment.
Key Skills:
. 12 Years Office work For the Electical Power Plant Joint Stock Co.Power Engineering Dept in Zdunska Wola, Lodz Area-Poland- See References and Resume.
. Magister in Religious Studies (Polish Msc) from the University of Warsaw.
. Bilingual in Polish and English-furthering my knowledge of the English Language by attending Day/Night Classes at present. Also can speak Russian and some French.
. Computer Proficient in basics such as Microsoft Word, Excel, and some Microsoft Power Point Presentations.
. Hold Clean Driving License from Poland, acceptable in this country. Have been driving in total for 10 years, 3 in this country.
Career History

Office/Clerical work-Electical power Plant Lodz- Area Joint Stock Co.
I commenced work at the above establishment as of the 1st July 1992, after finishing my Secondary School Studies. During this time, I undertook and completed my Magister (Master’s Degree) in Religious Studies at the Uniwersytet Kardynala Stefana Wyszynski ego, Warszawa-previously Akademia Teologii Katolickiej w Warszawie.My ambition was to take up a Teaching post at Primary Level, but given the situation of Employment in Poland, I was not able to obtain such a position. This spurred me on all the more to succeed in finding employment, for which I could use, my qualifications, and develop further skills. For a more detailed description of my duties and skills at the above post, please refer to my Resume.
Education & Training
2004 – to present
Introductory Courses in English Language (ESOL) type Polish, Clumber Street Nottingham, and New College Nottingham (Stanley School Site).
Basic Introduction to the English Language both Written and Oral.
1994-1998
Uniwersytet Kardynala Stefana Wyszynskiego, previously Akademia Teologii
Katolickiej w WARSZAWIE- The Academy of Catholic Theology- University of Warsaw.
Master’s Degree in Theology- Awarded (Considered comparable to British Bachelor Honor’s degree Standard- see UK Naric Statement
Secondary School of Education Zdunska Wola Poland.

Final Marking Results as follows: Polish Language-good, Russian Language- good, French Language- good, History-good,Civics-good,Pedagogy and History of Education-very good, Psychology-very good, Biology,Hygiene and Enviromental Protection- very good,Geography-good,Mathematics- fair, Physics and Astronomy- good, Chemistry- very good, Arts- good, Music-very good, Technology- fair, Physical Education- good, Defence Training-fair, Preparation for Family Life- credited,Students Educational Practice- credited,Enviroment’s Protection and Shaping- credited.
Personal Details
Date of Birth: 18 September 1972 Zdunska Wola Poland
License: Full, clean Polish Driving license (UK Valid)
Inrerests: Indoor Gardening, Cooking, Polish Folklore Dancing.
Status: Married
References: Mr Ryszard Marcinczak
Mgr Inz
Chief Expert
Zaklad Energetyczny Lodz- Teren SA
Rejon Energetyczny Sieradz
98-200 Sieradz, ul. Woj.Polskiego 98
ODDZIAL ENERGETYCZNY ZDUNSKA WOLA
98-220 Zdunska Wola, ul Przemyslowa 31.

${{trans:d4d807c821d290625f8c115eb915994e_1}} image$

Stawki

£13

TABELA CEN
STAWKI
13 zł
STAWKI
Każdy klient i prośba są inne, dlatego prosimy o kontakt w celu uzyskania wyceny, ale nasze zwykłe stawki to:
TŁUMACZENIE
Minimalna stawka za małe projekty do 300 słów – 30 £ lub 2 pensy/słowo za listy
INTERPRETACJA
GENERAŁ
Pół dnia – do 4 godzin – £90
Stawka całodniowa – £160
POZIOM 1 BEZROBOTNI
Interpretacja twarzą w twarz - 13 GBP/godz. - następnie 6 GBP za każdą kolejną godzinę
Tłumaczenie wzrokowe – ustne (w domu/na miejscu) £4
Tłumaczenie przez telefon (w domu/na miejscu) 0,15 GBP/min
Koszty podróży: £1.00 za godzinę
Przebieg £0.15p/milę- pierwsze 10 mil
0,20 GBP/milę – pierwsze 20 mil
0,30 GBP/milę – pierwsze 30 mil lub więcej
Maksymalna odległość podróży w jednym kierunku nie przekracza 50 mil
PRACA NA POZIOMIE 2
Interpretacja twarzą w twarz – 18 GBP/godz. – następnie 10 GBP za każdą kolejną godzinę
Sight Translation- ustne (w domu/na miejscu) 7 £ lub 2 pensy/słowo za list
Tłumaczenia ustne telefoniczne (w domu/na miejscu) 0,25 GBP/min
Koszty podróży: 10,00 GBP za godzinę
Przebieg: 0,25 funta/milę – pierwsze 10 mil first
0,30 GBP/milę – pierwsze 20 mil
0,34 GBP/milę – pierwsze 30 mil lub więcej
Maksymalna odległość podróży w jednym kierunku nie przekracza 50 mil
PROFESJONALNY POZIOM 3
POLICJA- SĄD- ADWOKATCY- UBEZPIECZENIA
Interpretacja twarzą w twarz – 50 GBP/godz. – następnie 20 GBP za każdą kolejną godzinę
Sight Translation- ustne (w domu/na miejscu) 12 £ lub 2 pensy/słowo za list
Tłumaczenie przez telefon (w domu/na miejscu) 0,45 GBP/min
Koszty podróży: £15,00 za godzinę
Przebieg: 0,45 GBP/milę – pierwsze 10 mil
£0.50.p/milę- pierwsze 20 mil
0,55 GBP/milę – pierwsze 30 mil lub więcej
Maksymalna odległość podróży w jednym kierunku nie przekracza 50 mil
Zadania poza godzinami pracy i weekendy/święta są obciążane dopłatą w wysokości 30%, oprócz podanych cen. Zapraszamy do kontaktu i omówienia Państwa potrzeb, ceny do negocjacji.
Najlepiej byłoby, gdyby zapłata za naszą pracę była dokonywana bezpośrednim przelewem bankowym, gotówką w kasie lub PayPal.

Prywatna polska służba tłumaczeń ustnych i pisemnych

Zadzwoń do nas dzisiaj!

O nas

Usługi

INTERPRETACJA TWARZY DO TWARZY

TŁUMACZENIE WZROKOWE - USTNE I PISEMNE

INTERPRETACJA TELEFONU I WIDEO

Kontakt

Referencje

Licznik Liczb

cechy

POLITYKA PRYWATNOŚCI

PROFESJONALNE ZASTRZEŻENIE

REGULAMIN

John Cipko CV

John Cipko Resume

Agnieszka Madera- Cipko CV

JC

AMC

Tabela cen

Stawki

Pojedyncze wideo

PPITS John Cipko Tłumaczenie konsekutywne w City Hospital Nottingham

Galeria

Blog

POLICYJNY PODRĘCZNIK OPERACYJNY 2010 - POLSKIE AKTY TŁUMACZONE NR 1

POLICYJNY PODRĘCZNIK OPERACYJNY 2010 AKTY TŁUMACZONE-ANGIELSKI NR 1

AKTÓW O POLICJI I MINISTERSTWIE SPRAWIEDLIWOŚCI TŁUMACZONE NR 1

POLICJA I MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI TERMINOLOGIE I SŁOWNIKI NR1